Asla savaş çıkarmak istemedim.
Sadece insanların burada neler yaşandığını bilmesini istedim.
98 erkek, kadın, çocuk,...
...ve kocam öldü.
Yine de kimse inanmadı.
Kasabayı yeniden inşa ettiler.
Hayat devam etti.
Ama içim zaten ölmüştü.
Asla savaş çıkarmak istemedim.
30 Gün Gece
Karanlık Günler
Çeviri: JnRMnT & Zero Cool
İyi geceler. Ben Stella Oleson. Barrow'dan kurtulan biriyim.
10 aydır insanlara anlatmanın bir yolunu bulmak için ülkeyi geziyorum.
Yani size, hepinize...
...bu akşam burada olduğunuz, açık fikirli olduğunuz için teşekkür etmek istiyorum.
Birazdan size anlatacağım hikâye tamamen gerçektir.
Bizim sakin kasabamızı harap eden şey...
...bir gaz kaçağı değildi.
98 kişi yangınından ölmedi.
Hayır.
İşin aslı...
...geçen sene güneş 30 günlüğüne battığında...
...kasabamız Barrow, Alaska...
...bir vampir klanı tarafından kuşatıldı.
Önemli değil.
İnsanlar hep güler.
Ama bu gece...
...bu gece farklı olacak.
Size var olmadıklarını düşündürmek için uzak mesafeler kat ediyorlar.
Bu yüzden bu şeylerden her yapışımda...
...birkaçı da geliyor.
Ama benim size bir sürprizim var.
Tavanı 3 adet SunMax ultraviyole ışıkla donattım.
Hepsi de güneşin öğle vaktindeki dalga boyuyla aynı yoğunlukta.
Eğer içinizden biri onlardansa...
...kalkıp yüzlerinizi göstermenizi tavsiye ederim.
Aksi takdirde...
Ben bir vampirim.
Işıkları aç.
- Zekice bir gösteriydi. - İnsanların gerçeği bilmeye hakkı var.
Güzel hareketti.
Kocamın, en yakın arkadaşlarımın, hepsinin ölüşünü izledim.
Seni anlıyorum.
Ve tramva sonrası stres...
...insanı gerçekten mahvedebilir.
Bu gece gelen tüm o insanlar gördüklerini inkâr edemezler.
Ama gördükleri sadece bir oyundu değil mi?
Hasta bir kadın tarafından yapılmış bir illüzyon numarasıydı.
Eğer bu bir oyunsa neden FBI'ı gönderdiler?
Benim tarafım için bir dikensin Stella Oleson.
Bana kalsaydı...
...seni çıplak ellerimle boğar ve lanet olası çöle gömerdim.
Ama diğerleri bunun çok fazla dikkat çekeceğini düşünüyor.
Kimsin sen?
Vücut çoktan fırına gitti bile.
Kimse sana inanmayacak.
Ve basketbolda...
...bu gece Lakers Piston'lar karşısında 110-94'lük ezici bir mağlubiyet aldılar.
Gece boyunca sağanak yağış hâkim olacak.
- Gün doğduğunda rahatlamış olacağız. - Üzgünüm Eben.
Cumartesi gecesi daha yağmurlu geçecek.
Hadi, anahtarı bana ver.
Hayır, hayır.
- Sen de kimsin lan?! - Ben Paul.
Bu Todd.
Ve şu da Amber.
Harika. Şimdi söyleyin odamda ne bok yiyorsunuz?
Bizi Dane gönderdi.
3 sene önce Washington'da kızımı kaybettim.
Annem ve babam Tulsa'nın hemen dışındaki çiftliğimizde öldü.
Nişanlım New Orleans'da siktiğim şehrin ortasında gitti.
Ve kimse bize inanmadı.
UFO'lardan, koca ayaklardan falan bahsetsek de aynı şey olurdu.
Bu yüzden son 2 yıldır onları bulup avlıyoruz.
Avlıyor musunuz?
Evet.
Ve bir dördüncü olsa çok işimize yarardı.
Hayır, onları siz avlamazsınız, onlar sizi avlar.
Gördünüz mü? Size ne demiştim ben?
- Nereye gidiyorsun? - Bu lanet olası bir vakit kaybı.
Amber.
Bak Stella, gecenin yarısında...
...kalbin küt küt atarak kalkmanın...
...nasıl bir şey olduğunu biliyoruz.
Sana buna bir son verme,...
...o kâbuslara dur deme şansı tanıyoruz.
Beni tanımıyorsunuz.
Hayır, hayır. Seni tanımıyoruz.
Ama senin onlardan kurtulduğunu biliyoruz.
Kaç gündü, 30 mu?
Ve o kadar süre dayandın mı?
Dayanıklılıklarını biliyorsun, zayıflıklarını biliyorsun.
Kimse sana inanmayacaktır.
Bu gerçekle yüzleşmelisin.
Bizi buldular. Onu buldular.
- Kaç kişiler? - Şimdilik sadece bir.
Pekâlâ.
- Kapıyı al. - Tamamdır.
Orospu ço...
Siktir.
Tamam, otur.
Otelden çıkma vakti sanırım değil mi?
FBI ajanı,...
...onlardan biri değildi ama...
Evet onlara böcek yiyenler deniyor. Özentiler işte.
Orospu çocukları her yerdeler.
Lilith'in işlerini yapıyorlar ve o da karşılığında ölümsüzlük sözü veriyor.
Lilith mi, Lilith de kim?
Peşinde olduğumuz kişi.
Kraliçe arı.
Hiç araştırma yapmamışsın değil mi?
Affedersin, benimle bir problemin mi var yoksa hep böyle misin?
Evet aslında var. Hepimizi öldürteceksin.
Sakin ol A. Dane böyle istiyor.
Kadın mıknatıs gibi be.
Lilith her şeyi kontrol ediyor.
Onları organize ediyor,...
...bir sır olarak kalmalarını sağlıyor.
Aynı zamanda ortalıktan uzak duruyor.
Ama Dane onun izini buraya, Los Angeles’e kadar sürmemize yardım etti.
Onu aradan çıkarırsak,...
...tüm ağ çöker.
41 numara konumun nedir?
Bir bakalım hadi.
Dur da ayakkabımı giyeyim. Siktir!
Aman Tanrım!
O şey de ne öyle?
Hadi ama ellerine baksana.
Şunlara bakın, manzaranın tadını mı çıkarıyorsunuz?
Neredeyiz?
Arkadaşın Dane ile tanışacaksın.
- Sorun mu yaşadınız? - Ufak bir tane.
- Takip edildiniz mi? - Hiç sanmıyorum.
Hayır, bizi takip etmiş olmalarının imkânı yok.
Saatte 120 kilometre hızla gidiyorduk.
- Hayır! - Yapma Stella.
O diğerleri gibi değil.
Stella.
Seninle sonunda tanışmak bir zevk.
Bunun senin için çok kafa karıştırıcı olduğunu tahmin edebiliyorum.
Yaram...
...çok derin değildi.
Ve bir şekilde...
...tüm bu yıllara,...
...insanlığıma tutunmayı başardım.
Böyle bir şey olamaz.
Öyle mi?
Nasıl besleniyorsun?
Bunu hep yapar.
İğrenç bir olay.
Bana mektup yazmaya neden başladın?
Sen neden okumaya başladın?
Bazı şeyleri,...
...başkalarının bilemeyeceği şeyleri biliyordun.
Ve ben sorularıma cevap almak istiyordum.
Sen intikam istiyordun.
Ve onu almanın tek yolu...
...benim gücümle olur.
Bunlar eski hizmet tünelleri.
70'li yıllardaki bir deprem oraları kullanılmaz hâle getirmiş...
...ama Lilith oraları kendileri için bir yuvaya çevirdi.
- Tek giriş burası mı? - Diğerleri mühürlenmiş.
- Burada kaç çirkin şeyden bahsediyoruz? - Tahmin etmesi güç.
Eminim üstesinden gelebiliriz.
Dur bir dakika, yani oraya öylece girip onu öldürmeyi mi planlıyorsun?
Evet.
Bizde sağlam silahlar var tatlım.
Bu tarz yuvalara Seattle ve New Orleans'da da girmiştik.
Evet bu bizim ilk pikniğimiz değil.
Ama bu seferki farklı olabilir.
Lilith bir şey yüzünden Los Angeles'da.
Ve o her ne ise eminim destek getirmiştir.
Bu bizim tek şansımız olabilir.
Evet. Ya ortadan kaybolursa?
Onu bir daha bulmamız ne kadar sürer kim bilir.
Her zamanki gibi gündüz yapın.
Kendinize bir çıkış yolu verir.
Eğer gündüzse sana ne olacak?
Ben gitmeyeceğim.
Tabii.
- Bu en uygun vakit. - Öyledir.
- Eğer dördümüz onu sıkıştırırsak... - Eğer üçünüz sıkıştırırsanız...
Bunların hiçbirine dâhil olmayı kabul etmedim.
Size söylemiştim.
Lil... Lilith, ben...
...moteldeki tanıkları alıkoydum.
Beli de zaman gelmiştir diye düşünüyordum.
Alaskalı olana, Stella'ya ne olduğunu bilmek istiyor.
O...
Onu Barrow'a eşyalarını toplamaya gönderdim.
Nasıl bu kadar emin olabildiğini bilmek istiyor.
Nasıl mı emin...
Çünkü onu tehdit ettim, onu korkuttum.
Benden korkuyordu.
Az önce ne-
Oturmamın mahsuru var mı?
Alabilir miyim?
Keyfine bak.
Peki şimdiki planın ne?
Barrow'a dönmek mi?
Dönemem.
Beni oraya takip etmeleri riskini alamam.
Evet.
Ev alışık olmadığımız bir kavram.
Yıllardır evime girmedim.
Kızının,...
...adı neydi?
Addie.
Adeline.
Çok güzelmiş.
Haftaya 6 yaşına girecekti.
Üst katta camın...
...kırıldığını duydum.
Odasına doğru koştum.
Onu gördüm.
Onu camın kenarında kızımla gördüm.
Dönüp bana baktı.
O kara gözlerinin...
...içi boştu.
Sonra kızım gitmişti.
Kimse bana inanmadı.
Ne polis,...
...ne de karım.
Şu an eski karım olur.
Ben de hayatıma devam ettim,...
...ama sürekli benimki gibi...
...hikâyelere kulak kabartıyordum.
Bu şekilde Todd ve Amber’i buldum.
Seni de bu şekilde bulduk.
Lilith,...
...herkesi onun kontrol ettiğini söylemiştin.
Onun sözü dışında bir hareket bile yapmazlar.
Bir hareket bile!
Barrow?
Sen iyi misin?
Evet.
Lanet olsun dostum.
Bywater'da işlerin kötü olduğunu sanardım.
Ne kadar da çok umutsuz insan var.
Yine de sorun değil.
Evde olduklarını biliyorlar.
Değer verdiğin birinin yanındaysan her yerde yaşayabilirsin.
Senden ne haber Stella?
Sizin Barrow nasıl?
Soğuk.
Bu bir denizci silahı.
Ağzına 6 mermi alıyor. Şimdi pompasını çekebilirsin.
Al.
Mermiler onları sadece yavaşlatır.
- Biliyorum. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Ha siktir!
İyi misin?
Evet, sadece...
Siktiğimin şeyi!
Hazırım.
Orospu!
Affedersin.
Lanet!
Adımına dikkat et.
Millet hiç ışıktan bu kadar uzaklaşmamıştık.
Ciddiyim. Geçen sefer böyle yapmamıştık.
Amber.
Şu kokuyu alıyor musunuz?
Evet.
Lanet olsun.
Bu çok taze.
Dikkatli olalım.
Yakında olabilirler.
Bu doğru değil.
Bu bir hata.
Biz işleri böyle yapmayız ve hepiniz bunu biliyorsunuz.
- Güneşten çok uzaktayız. - Bunun sırası değil.
- Lanet olası güneşten- - Kapa çeneni.
- Ya şimdi yaparız ya da yapmayız. - Geri dönüp tekrar toplanmalıyız.
Hayır, işleri böyle yapmayız.
Bizi öldürteceksin.
Sikeyim böyle işi, ben geri dönüyorum.
Amber.
Öl!
Arkanda Stella!
Siktir!
Amber!
Hadi!
Bana yaslan.
Amber!
Bu taraftan!
Hadi, buraya gelin.
Yürü, yürü, yürü.
Todd, iyi misin?
Seni nereden yakaladılar?
Ne oldu? Ne yaptılar sana böyle?
İyi misin?
Ha siktir!
- Sorun yok. - Öldür beni.
Hayır.
Todd karşı koyabilirsin.
Buna karşı koyabilirsin tamam mı?
Dane yıllarca karşı koydu. Sen de koyabilirsin.
Yapamam.
- Yapamam. - Evet yapabilirsin.
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Dayan.
Ne yapıyorsun Todd?
Kendimi kayıp gidiyormuş gibi...
...hissediyorum.
Olamaz.
Paul.
Hayır!
Bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.
Aman tanrım!
Yapamam. Yapamam.
Başka seçeneğin yok.
Todd.
Bir şeyler yap!
Todd, bunu yapmayacağım.
Bunu yapamam.
Bana bak.
Ben senin arkadaşınım, Todd.
Seni tanıyorum.
Savaş onunla, Todd.
Savaş onunla.
Bunu daha önce yaptığını söylemiştin.
Bizden birini hiç öldürmemiştim.
İyi o zaman alış buna.
Ne yapacağız? Buradan nasıl çıkacağız?
Savaşarak yolumuzu açacağız.
Nasıl yapacağız bunu?
Cephanemiz çok az. Bir adamımızı kaybettik.
Ne önerirsin?
Bekleyeceğiz.
Karanlık basana kadar, onlar dışarı çıkıp avlanana kadar.
Hayır, önerini sikeyim.
Önerini sikeyim. Burada kalamam ben.
Yapamam.
Bir şeylerini kaybetmemeyi ve birimizi daha öldürtmemeyi deneyebilir misin?
Ne?
- Ne diyorsun lan sen? - Amber.
Ne dedin lan sen az önce?
Bunun benim yüzümden olduğunu mu düşünüyorsun?
Benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?
Düşündüğün bu mu?
Sikeyim seni. Sen oraya çıkana kadar her şey yolundaydı.
Bana iyilik yapmış olursun.
Siktir.
Karanlık basana kadar bekleyeceğiz.
Hala oradalar mı?
Onları göremiyorum.
Bekle, Paul. Ne halt ettiğini sanıyor-?
Yürüyün. Beslenmeye gittiler.
Bize katılman ne kadar güzel.
Bir çıkış yolu buldum.
Ne halt ettiğini sanıyorsun? Öldür şunu.
Lilith nerede?
Seni duyduğunu sanmıyorum.
Beni duymadın mı?
Lilith nerede?
Size söylemiştim.
Onu ele vereceğine ölür.
Hayır, lütfen!
Hayır!
Bırakın gideyim!
Lütfen.
Hiçbir şey görmedik.
Aç ağzını.
Siktir git.
Onu rahat bırakın!
Hayır!
Onu rahat bırakın!
Lütfen!
Hayır!
Lütfen!
Ne yapıyorsun sen be, hasta fahişe?
Buradan çıkıp gitmek istiyorsan...
...bana işe yarar bir şeyler söyle.
Yakında bir ziyafet olacak. Güneşin doğmadığı yerde.
Bu işe yarar mı?
Hangi kasada olacağını söyle.
Sadece kraliçe bunu bilir.
Karanlık olduğunda bir istila daha planlıyorlar.
Üç gün içinde güneş batar.
Yapma.
Bırak gitsin.
Onu kullanabilirsin.
Yavaş. Yavaşla yoksa bizi duyacak.
İşte. İşte orada.
Sence içeride kaç kişiler?
Bilmem. Çok fazla olmalılar.
Senin o çantada neler var?
5 kilo kadar C-4.
Güzel, o zaman güneş doğana kadar bekleyeceğiz.
Ne?
...hava burada hava biraz güneşli...
Öğleden sonra sıcaklıklar 70 dereceye kadar yükselecek...
...güneyden bir dalga daha geldiği için...
...akşama doğru sağanak yağışlar bekleyebiliriz.
Haftanın genel görünüşü biraz sıkıntılı duruyor.
Sıcaklıklar giderek düşüyor.
Tüm bunlar sona erdikten sonra ne yapacaksın?
Yani yakın zamanda plaja gitmeyi düşünüyorsanız...
Eskiden Lilith'i bulmanın her şeyin sonu olacağını düşünürdüm.
Sanki yapacağım son işmiş gibi.
Eskiden olsa bu işi bitirdiğimizde, eğer hayatta kalsam...
...sonunda evime dönebilirdim.
Bornozumu giyer,...
...verandamda oturur...
...kendime şöyle güzel bir kahve yapardım.
Sonra güneş tepeye dikilince onu içer...
...ve beynimi uçururdum.
Ama artık böyle düşünmüyorum.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Tüm bunları arkamda bırakmak.
Baştan başlamak.
Eğer ışığın yanında olursak ortaya çıkmayacaklardır.
Öyleyse karanlık yere gideriz.
Evet ama fazla uzun karanlık kalmayacak.
Çocuklar.
Lanet olsun.
Ölmüşler mi?
- Yok bir şey. - Yardım edin, lütfen. Çıkarın beni buradan.
Sakin ol. Sana yardım edeceğiz.
Kıpırdama.
- Yok bir şey, biliyorum. - Lütfen.
Artık sessiz olmalısın.
Adın ne? Bana adını söyle, tatlım.
- Jennifer. Tanrım. - Jennifer.
Seni dışarı çıkaracağız. Tamam. Nerede olduklarını bana söyleyebilir misin?
Her yerdeler.
- Ateşleyici nerede? - Bilmiyorum.
Kaybolmuş.
Boku yedik!
Arkamda kal.
Çok fazlalar.
Stella!
Lanet olsun.
Lanet parmağım.
- Sen iyi misin? - Evet iyiyim.
Dikkat et. Adımlarına dikkat et.
O burada mıydı?
Bilmiyorum.
Gidelim.
İyisin.
Tuttum seni.
İyisin.
Her şey yoluna girecek.
Artık güvendesin.
Pekâlâ, hazır mısın? Üç deyince.
Bir...
Siktir!
Lanet olsun.
Ağır ol, ağır ol, ağır ol.
Eklemlerin zayıf olacak. Tekrar yerinden çıkabilir.
- Sağ ol. - Tamamdır.
Kendim yapabilirim.
Sorun değil. Ben hallederim.
Kız nerede?
Jennifer mı? Uyuyor.
Ne bildiğini öğrenmeliyiz.
Evet ama iki kelimeyi bir araya zor getiriyor.
Yani ona biraz zaman tanıyalım.
Tamam.
İşin tamam.
Uzun zamandır öfke dışında...
...bir şey hissetmemiştim.
Ve bu beni buraya kadar getirdi.
Şu Dane.
Onlara yardım ediyor.
Onları izliyordum.
Nerede saklandıklarını biliyorum.
Bu işi hallet.
Zamanım tükeniyor.
Bunu istiyorum.
Lütfen.
Göster bana.
Tanrım. Beni rahat bırakın.
Beni rahat bırakın!
Tanrım.
Seni kahrolası!
Bizi bir gemiyle getirdiler...
...cesetlerle birlikte.
O kadar çoktu ki.
Kanamamızın sürmesi için...
...bazılarımızı karaya çıkardılar.
Peki ya Lilith, o da gemide miydi?
Sanırım.
Bilmiyorum. Onlar...
Hadi, Jennifer. Hatırlaman gerekiyor.
Belki fazla üstüne gitmemeliyiz, ha?
Hatırlamaya çalışır mısın?
Lilith gemide mi kaldı?
Sanırım.
Nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Orduya ait kayıklar gördüm.
Gemiyi görsen tanır mısın?
Dane!
- Onu alıp arkadan kaçın. - Tamam. Hadi.
Hadi. Arkadan çıkıyoruz.
Hadi. Hadi.
Gir, gir, gir.
Yürü, yürü, yürü!
Bu da neydi böyle?
- Bizi takip ediyor mu? - Hiç sanmıyorum.
Görüyor musun?
Şurada. İşte şuradaki.
Biz indiğimizde...
...bu arabayı alıp gitmeni istiyorum tamam mı?
Stella...
...bunun için bir planımız bile yok.
Sahil güvenliği arayabiliriz.
Peki ya onlara ne diyeceksin?
Vampirlerle dolu bir gemi olduğunu mu?
O şeye bineceğiz ve buradan ayrılmasını önleyeceğiz.
Bunun intihar olduğunu biliyorsun, değil mi?
Gidelim.
Ne yapıyor bunlar?
O kan mı?
Dirilebiliyorlar.
Hala kafaları yerindeyse.
Buda neydi?
- Kalkıyor. - Hareket ediyor.
Ayrılıyorlar.
Bekle, bekle, bekle. Bu gemide sıkışıp kalamayız.
Bu şekilde hayatta kalamayız.
Başka seçeneğimiz yok.
Evet, bir seçeneğimiz var.
Gerisin geriye döner ve kıyıya kadar yüzebiliriz.
Sonra ne olacak?
Bu gemi Kuzey Kutup Dairesi'ne girdiğinde yüzlercesi daha ölecek.
Paul?
Üzgünüm.
Hay sikeyim.
Burada.
Seyir odası.
- Yukarıda mı? - Bir üst katta, üç bölüm sonunda...
...yemekhaneyi geçince.
Pekâlâ.
Tanrım.
Öldür beni.
Amber.
Arkanı dön.
Sende kimsin be adam?
- Ben... - Gemi nereye gidiyor?
Alaska'ya. Wainwright denen bir kasabaya.
Geri döndür.
Olmaz.
- Yapamam. Üzgünüm. - Üzgünüm deme.
- Sadece geri döndür şu lanet şeyi. - Dediğini yap, ahbap.
Lütfen.
Ailem ellerinde.
Korkunç şeyler yaparız dediler. Bana hiçbir şey söylemediler.
Hayır!
Amber!
Yap şunu.
Paul.
- Ne kadar mermin kaldı? - Fazla değil.
- Kendi üzerimizde kullanalım mı? - Ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Kanlarını boşaltın.
Önce sen izleyeceksin.
Hayır.
Hayır. Yapma bunu.
Hayır! Hay sikeyim!
Tamam. Kımıldama. Bakayım.
Tanrım.
İyileşecek.
Gemiyi durdurmam gerekiyor.
Bu gemi nasıl çalışır bir fikrin var mı?
Yok.
Sanırım bir şey yaptım.
Paul.
Hayır!
Stella.
Barrow'daki gibi hissettirdi mi?
Kollarında biricik Eben olduğu zamanki gibi miydi?
Kollarında ölürken hissettiklerin gibi miydi?
Stella.
Kokunu alabiliyorum.
Kanının kokusunu alabiliyorum.
Hiçbir şey hissetmiyordum.
Geminin gitmesine...
Parliament 454, duyuyor musunuz?
...ve sonsuz karanlığa sürüklenmesine izin verebilirdim..
Parliament 454, burası Z-E Steven Roma, ABD Sahil Güvenliği.
Konumunuzu belirtebilir misiniz?
Kendimi de onunla bırakabilirdim.
Parliament 454, çoklu mesaj iletimini alıyor musunuz?
Lütfen yanıt verin.
Parliament 454, lütfen yanıt verin. ABD Sahil Güvenliği, Z-E Steven Roma.
Duyuyor musunuz?
Parliament 454, konumunuzu belirtebilir misiniz?
Burası Z-E Steven Roma, ABD Sahil Güvenliği.
O gemide buldukları...
...hiç haberlere çıkmadı.
Kimse bu konu hakkında konuşmadı.
Benimki gibi hikâyeleri olan başka insanları aramayı düşündüm.
Ama zaten öyle birini tanıyordum.
Hadi.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen.
Hayır.
Eben.
Döndüğüne inanamıyorum.
Seni bırakamam.
Çeviri:JnRMnT & Zero Cool